La sonrisa de Egnacio

 

Revolviendo estos días en nuestra biblioteca, encontramos un libro que nos ha traído recuerdos de nuestros tiempos de estudiante de latín, cuando traducíamos “La conjuración de Catilina”, o los discursos de Cicerón al ser asesinado César: sus famosas “Filípicas”.

Dicho libro se intitula “Cátulo POEMAS, Tíbulo ELEGÍAS”, Editorial Gredos S.A. 2000, 283 páginas. Hojeándolo, y ojeándolo, nos detuvimos en las páginas 64 y 67, ya que teníamos marcados y subrayados dos poemas: el XXXVII y el XXXIX que, al volver a leerlos, nos han recordado la sonrisa de cierto sujeto. 

  De dichos poemas, sólo haremos mención al  XXXIX, en el que Cátulo hace una caricatura de Egnacio, su rival, al que critica por sus inoportunas sonrisas esté donde esté. Dice así:

 “Egnacio, porque tiene dientes muy blancos, ríe siempre y por cualquier cosa. Si nos acercamos al banquillo del acusado, en el momento en que el abogado defensor provoca el llanto, él se ríe. Si hay luto ante la pira de un hijo piadoso, cuando su madre, sola, llora por su hijo único, él se ríe. Ante cualquier cosa que ocurra, en dondequiera que esté, por cualquier cosa que haga, se ríe. Tiene este vicio, ni correcto, según creo, ni de buen gusto. Así que debo darte un consejo, buen Egnacio: aunque fueras romano, sabino o tiburtino; o un grueso umbro o un obeso etrusco o un lanuvino, moreno y de grandes dientes; o un transpadano, por citar también a los míos, o cualquier otro que lave bien sus dientes, sin embargo, no querría que tú te rieras siempre y por cualquier cosa, pues nada hay más tonto que una risa tonta. Ahora bien, eres celtíbero. En la tierra de Celtiberia, con lo que cada uno ha meado, por la mañana suele frotarse los dientes y las rojas encías, de forma que, cuanto más limpios estén esos dientes tuyos, tantos más orines proclamarán que has bebido”.

 Seguro que estarán pensando en alguien.