Como decíamos en la anterior entrega, en ésta veremos algo sobre el Auto o Misterio de los Reyes Magos, que fue la primera obra de carácter dramático-religioso escrita en castellano. Algunos la consideran anterior al poema de Mío Cid.
El Auto de los Reyes Magos, es la representación de lo narrado en las Sagradas Escrituras sobre la adoración de Cristo por parte de los citados Reyes Magos. Esta composición, formada por versos de seis, ocho y doce sílabas, es la piedra angular del teatro español. Su origen probable es del final del siglo XII y se ve la influencia francesa de esta época.
Vamos a transcribir algunos versos de este Auto correspondientes a la Escena II:
“Gaspar
“Dios uso salve, senior; sodes uso strelero?
Decidme la uertad, de uso sábelo quiro.
Vedes tal marauilla?
Nacida es una strela.
Baltasar
Nacido es el Criador,
Que de las gentes es senior.
Ire, lo aorare.
Gaspar
Yo otrosi rogar lo e.
Melchor
Seniores á qual tirra, o queredes andar?
queredes ir conmigo al Criador rogar?
Auedes lo ueido? Io lo uo aorar.
Gaspar
Nos imos otrosi, sil podemos falar.
Andemos tras el strela, ueremos el logar.
Melchor
Cumo podremos prouar si es homne mortal
o si es rei de terra o si celestrial?
Baltasar
Queredes bine saber como lo sabremos?
Oro, mirra y escenso a el ofrecremos:
si fure rei de terra, el oro querá;
si fure omne mortal, la mira tomará;
si rei celestrial estos dos dexará,
tomará el encenso quel partenecerá.
Gaspar y Melchor
Andemos i asi lo fagamos"
Nota.- Nos llama la atención las palabras “homne” y “omne”, así como “mirra” y “mira”, escritas de modo diferente, significando lo mismo.
En la próxima entrega veremos la prosa castellana primitiva, que se manifestó en tiempos del reinado de San Fernando
Continuará
No hay comentarios:
Publicar un comentario